In der Projektwoche 2014 dreht sich alles um das Buch "Die Tonangeber" der polnischen Autorin Anna Czerwińska-Rydel und der Illustratorin Marta Ignerska. Übersetzt wurde das Buch von Dr. Olaf Kühl.

Kurzbiografie:

Anna Czerwińska-Rydel, geboren am 7. September 1973 in Danzig,  ist Musikerin, Pädagogin und Autorin von Büchern für Kinder und Jugendliche. In ihren Geschichten und Erzählungen, für die die zahlreiche Auszeichnungen, Ehrungen und Preise erhielt, greift sie musikalische, historische, soziale und biografische Themen auf. "Der Tonangeber" ist für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2014 in der Kategorie Sachbuch nominiert. Anna Czerwińska-Rydel lebt in Danzig und ist Mitglied des polnischen Schriftstellerverbandes. (Quelle: wikipedia.org)

Olaf Kühl wurde 1955 in Sanderbusch/Kreis Friesland geboren. Er studierte Slawistik, Osteuropäische Geschichte und Zeitgeschichte an der Freien Universität Berlin. Seit 1982 veröffentlicht Olaf Kühl literarische Übersetzungen, hauptsächlich aus dem Polnischen, aber auch aus dem Russischen, Ukrainischen und Serbokroatischen. Er gründete das Ost-West-Büro (OWB) für Osteuropa-Beratung und Übersetzung. Außerdem ist der Übersetzer Verlagsgutachter für polnische, russische und ukrainische Literatur und Leiter literarischer Übersetzer-Workshops in Deutschland und Polen. Seit 1996 ist Olaf Kühl Russland-Referent des Regierenden Bürgermeisters von Berlin, davor arbeitete er als sein Dolmetscher und Übersetzer. Olaf Kühl lebt in Berlin.

Ihre Geschichte beginnt mit dem Einstimmen des Orchesters. Wie üblich gibt die Oboe den Kammerton a vor, den die anderen Instrumente aufnehmen müssen. Doch sich ihrer Wichtigkeit ein bisschen zu bewusst, klingt die Oboe aufreizend eingebildet. So übernimmt zwar die erste Geige noch klaglos den Ton – auch sie gehört ja zu den Alpha-Tieren –, aber unter den folgenden Klangkörpern rumort es. Streich-, Blas- und Schlaginstrumente liegen schnell im Clinch: Den eigenen Klang über den der anderen stellend, lärmen am Ende alle durcheinander – bis der Dirigent den Raum betritt.

Anna Czerwinska-Rydels Idee, die Instrumente eines Orchesters als Protagonisten auftreten zu lassen, ist bestechend. Tatsächlich gelingt ihr damit nicht nur die Beschreibung der jeweiligen Klangfarben – von hell schmetternd bis tief vibrierend –, sondern auch die der "persönlichen Note" und also des Charakters eines jeden Instruments einzufangen. Im Kampf um die Vormachtstellung nämlich entpuppen sich die zarte Töne liebenden Geigen und Celli als Sensibelchen, die Bässe als bodenständige Genossen, die Hörner, Flöten und Trompeten als fröhliche Charaktere, die Pauken als eher robuste Typen und die Bratschen als dauerbeleidigt, weil sie in keiner Symphonie viel zu spielen haben.

Doch wie klingen Paukenschläge und Flötentriller, sensible Geigen und fröhliche Hörner? Das vermitteln die originellen Zeichnungen Marta Ignerskas. Auf jeweils einer Doppelseite inszeniert die vielfach preisgekrönte Illustratorin die unterschiedlichen Instrumente in grellem Kolorit; mal in den Händen exzentrischer Musiker – mit wehendem Haar und überzeichneter Mimik –, mal alleine auftretend.

Die jeweiligen Klänge tanzen derweil in unterschiedlichen Formen und Farben lautmalerisch von links nach rechts. Eine zittrige rote Linie etwa entfährt der ersten Geige. Ein dicker roter Balken markiert den Ton der Klarinette. Die Posaune macht fette rote Blasen. Die Pauken färben die ganze Seite in grelle Signalfarben, und die Bratschen, ach, sie schweigen, wie ein durchgestrichenes Lautsprechersymbol anzeigt.

Zum Ende des Buches versammelt Ignerska all diese Bilder nochmals gemeinsam auf zwei Doppelseiten – ein Chaos aus Farben und Linien. Und doch siegen am Ende Harmonie und Eintracht, und im Zusammenspiel erklingt endlich Musik: "Auf zur Freude, zur Liebe, zum Himmel – ihnen voran, wie Flügel, die Hände des Dirigenten," dichtet Czerwinska-Rydel auf der letzten Seite. So lässt sich tatsächlich ohne einen einzigen hörbaren Ton der Zauber von Musik einfangen. Ein wunderbares Buch. (Text siehe: http://www.deutschlandradiokultur.de)